20.11.2013

Le Comité de Jumelage a tenu son AG

DSCF2005.JPG

C'est une trentaines de personnes, dont le maire Yves Porteix, qui ont assisté le 4 novembre à l'assemblée générale du Comité de Jumelage.

 Le bureau ( Pierre Solane, président, Guy Gouarin, secrétaire, Lena Hierholtzer trésorière) ont présenté les rapports d'activité et le point financier.
jumelageC'est bien sûr le voyage à Vogtareuth, la dernière semaine d'août, qui a eu la vedette . Et c'est encore ce voyage qui a motivé les projets d'action pour 2014 à savoir l'accueil de randonneurs bavarois en octobre, une initiation linguistique à l’allemand, une carte de vœux bilingue et une action centrée sur le groupe scolaire, ses enseignants, ses élèves pour répondre à l'action très réussie en août de l'école de Vogtareuth, de son enseignante et de ses élèves.

Le maire a par ailleurs annoncé que des contacts avaient été rétablis avec le village de Consell aux Baléares et que, lorsque la crise économique actuelle aura été surmontée, des actions concrètes permettront au jumelage avec ce village de repartir efficacement.

Une projection multimédia sur le voyage de Vogtareuth a précédé le pot dînatoire qui a clôturé cette AG dans la bonne humeur et le partage de souvenirs communs.

07:00 Publié dans associations, Voyage | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : jumelage |  Facebook | |

01.11.2013

Comité de Jumelage : réunion ouverte à tous

Lundi 4 novembre à 18 h 30, salle des mariages, le comité de jumelage organise une soirée pour les sorèdiens ayant participé au séjour fin août chez nos amis de Bavière à Vogtareuth.

Toutes les personnes intéressées par le jumelage sont cordialement invitées à se joindre à ceux qui ont participé à l'échange et à discuter de ce voyage mémorable.

Des photos du voyage seront projetées et un apéritif clôturera cette réunion.

20:35 Publié dans associations, Livre, Voyage | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : jumelage |  Facebook | |

29.10.2013

Vacances à Santa Barbara

P2010109.JPG

De saines lectures pendant mes vacances en Californie ! On ne se refait pas !!!

11:27 Publié dans Voyage | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook | |

12.10.2013

La Palette va au musée Paul Valéry

L'école de peinture de Sorède, La Palette des Albères, organise samedi 19 octobre une sortie à Sète au musée Paul Valéry sur le thème :


 « Impressionnisme et Audaces au XIX° siècle » - Collection David et Ezra Nahmad -
Renoir-Corot-Millet-Courbet-Monet-Pissarro-Degas-Sisley-Douanier Rousseau-Boudin-Toulouse Lautrec-Paul Signac

Programme de la journée :

  • Départ de Sorède :7 h 45 , parking de la poste (ne soyez pas en retard ! )

  • Nous sommes attendus au musée à 10 h 30 . (pour information)

  • Nous nous répartirons en 2 groupes : Eric Guéroult, comme d’habitude, en sera le guide :

  • Retour prévu : aux environs de 18 h 30

  • Prix de la sortie : 30€/personne pour les adhérents de la Palette (40€ /personne pour les non- adhérents). Le prix de la sortie est calculée sur : le prix du bus, le repas du chauffeur, la prestation d’Eric , l’entrée au musée.

  • Le règlement de la sortie se fait au moment de l’inscription :le chèque est libellé à l’ordre de La Palette des Albères

  • Date limite d’inscription (dans la mesure des places disponibles) : Mercredi 16 octobre

  • Le bureau se réserve le droit d’annuler la sortie, s’il n’y a pas assez de monde.

Inscriptions :  Mme Séguy Geneviève 18 rue des vignes 66690 Sorède Tél : 04 68 89 19 29

 Email :generic66@orange.fr

10:32 Publié dans Arts, Voyage | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : peinture |  Facebook | |

07.10.2013

Les Amis du Padre Himalaya en Andalousie

himalaya

Créée en 2005, l’association a organisé des voyages au Portugal en 2005, 2007, et 2010.

Cette année le séjour touristique s’est déroulé en Andalousie du 19 au  26 septembre 2013.
Trente quatre participants ont découvert les merveilles de l’Andalousie : Ils ont parcouru 3317 km, en passant par Zaragoza, Madrid, Cordoue, Séville, Jerez, Cadix, Algesiras, Détroit de Gibraltar, Mijas, Ronda, Grenade, le désert de Tabernas et Almeria  puis enfin Alicante avant le retour sur Soréde.

himalayaFidèles à l'énergie solaire, les Amis du Padre Himalaya ont visité plate-forme solaire d'expérimentation (PSA) d' Alméria créée il y a 25 ans, une des plus grande centrale solaire européenne d’expérimentation et qui a toujours pour objectif d'explorer la possibilité d'utiliser l'énergie solaire la plus propre pour la production d'électricité, la production d' hydrogène, et la désintoxication des eaux polluées.

Le conseil d’administration remercie les organisateurs, le chauffeur sorèdien Sylvain des Transports Vaills-Asperi, l’agence de voyage Mitsotour, Florence, la guide Andalouse, qui ont tous contribué à la réussite de ce merveilleux voyage au sud de l’Espagne. 

07:01 Publié dans Voyage | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : himalaya |  Facebook | |

13.09.2013

Vogtareuth : Übersetzung (Traduction)

Voici la traduction de l'article "Les joies du jumelage" mis en ligne le 7 septembre. Bonne lecture à nos amis de Bavière. Merci à Bettina pour cette contribution..

DSCF3120 - Copie.JPG

Bereits seit 22 Jahren besteht die Partnerschaft zwischen Sorède und der bayrischen Gemeinde Vogtareuth.

DSCF2849.JPGWo genau liegt Vogtareuth ?
Etwa 1310 km von Sorède entfernt befindet sich Vogtareuth im Süden Deutschlands, ca. eine Stunde südöstlich von München und 45 Minuten von Österreich. Durchschnittlich alle 2 Jahre finden die wechselseitigen Besuche statt.

Im Juni 2011 wurde das Partnerschaftstreffen in Sorède veranstaltet. In diesem Sommer 2013 stand der Gegenbesuch der Franzosen an.

Die Gäste werden von den Familien der jeweiligen Gemeinde empfangen und beherbergt, während sich der Gemeinderat und der Partnerschaftsverein um das Besuchs- und Ausflugsprogramm, sowie um die Organisation der Feierlichkeiten kümmert.

Vogtareuth, August 2013, 36 Gäste aus Sorède, davon 6 Kinder, genossen während 5 Tagen die immense Gastfreundschaft der Vogtareuther.

DSCF3289.JPGAuf dem Programm standen Besichtigungen verschiedenster Art, wie z.B. der Besuch des altbayrischen Museumsdorfs am Schliersee, der Whisky Destillerie Slyrs, der Schön Klinik in Vogtareuth mit 1200 Mitarbeitern, der Wasserburger Bierkatakomben, ebenso die Berge und Seen der Umgebung. Auch an die jungen Gäste wurde gedacht, indem ein Ausflug zum Kletterwald nach Prien am Chiemsee geplant wurde.

Der Höhepunkt der Reise war die Einweihung der Sonnenuhr zu Ehren der beiden Gemeinden, zu deren Anlass die Vogtareuther Grundschüler französische Lieder sangen. Weiter ging es mit dem hervorragend organisierten, offiziellen Empfang mit Abendessen, sowie Austausch der Gastgeschenke und einem wunderbaren Programm: Tänze der Trachtengruppe, Gesangsvorträge, Auftritt der Prinzengarde Vogtareuth und auch zwei Akkordeonisten kümmerten sich um die schwungvolle Unterhaltung der Gäste.

Nicht unerwähnt bleiben darf das Grillfest mit 65 Forellen und der abschliessende Besuch des Herbstfests in Rosenheim, wo jährlich über eine Million Besucher erwartet werden.

DSCF3340.JPGFreundschaft und gegenseitiges Verständnis versuchen, die sprachlichen Barrieren weitmöglichst zu überwinden. Und mit den Jahren wird die ursprünglich fremde Kultur des Nachbarlandes immer vertrauter, da man sich ständig weiter kennen und schätzen lernt.

Wir freuen uns schon heute darauf, unserer Vogtareuther Freunde in 2 Jahren in Frankreich begrüssen zu dürfen. Sorède wird dann wieder Gelegenheit haben, Verbundenheit, Gastfreundschaft und Festivitäten auf gleiche Weise zurückzugeben.

Nebenstehend das Fotoalbum der Reise 2013 nach Vogtareuth, ansonsten bitte hier klicken.

 

19:22 Publié dans Voyage | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : jumelage |  Facebook | |

07.09.2013

Les joies du jumelage avec Vogtareuth

jumelage

Cela fait maintenant 22 ans que Sorède et le village bavarois de Vogtareuth sont jumelés.

jumelageOù se trouve Vogtareuth ?
À 1310 km de Sorède, en Bavière (sud de l'Allemagne), à une heure au sud de Munich et à une heure de l'Autriche. Tous les deux ans, en moyenne, un échange a lieu.

En 2011 les bavarois étaient à Sorède, fin août 2013 les sorèdiens étaient à Vogtareuth.
Les voyageurs sont accueillis et logés dans des familles des villages, les comités de jumelage et les municipalités se chargent d'animer la semaine de visites, d'organiser des excursions, des spectacles, des fêtes, des cérémonies.

Vogtareuth, août 2013, les 36 sorèdiens dont 6 jeunes ont vécu 5 jours d'une intense émotion, d'une intense amitié, d'une intense convivialité.
jumelageVisites de musée du patrimoine rural, de caves à bière à Wasserburg, de la clinique implantée dans le village (avec 1200 emplois à la clé), d'une distillerie de whisky, des lacs et des montagnes, fête de l'école où les jeunes élèves de Vogtareuth ont chanté en français, inauguration du cadran solaire où les deux villages et l'Europe sont à l'honneur, réceptions et dîners joyeux et superbement organisés, barbecue aux 65 truites, dîner officiel avec échange de cadeaux et spectacles de qualité (groupes folkloriques jeunes et adultes, chorales, groupe de danse du carnaval), fête de la bière de Rosenheim avec 16 000 participants dans deux chapiteaux et une fête foraine, voilà les temps forts de ce rendez vous franco-allemand.

jumelageL'amitié a vaincu les barrières linguistiques, les cultures différentes deviennent un mode d'échange des richesses humanistes, et comme disait une  vieille chanson, maintenant chacun a deux amours, son village et le village jumelé.

Vogtareuth sera à Sorède en 2015, Sorède et le pays catalan auront l'occasion  de rendre les festivités et l'amitié reçues en Bavière en ce mois d'août 2013.

Visitez ci-contre l'album photos du voyage à Vogtareuth ou cliquez ici.

07:00 Publié dans Voyage | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : jumelage |  Facebook | |