20.11.2014

JL Vaills et le vocabulaire marin en catalan

conférence

Jean Louis Vaills est bien connu pour sa fidélité à la la langue de son pays : le catalan.

conférenceIl a donné, dans son village, Sorède, une conférence-diaporama sur le patrimoine immatériel des pêcheurs marins ou lagunaires. Son propos a été une balade entre Canet et Cerbère, côté mer et côté étangs, photographies et vocabulaire catalan à l'appui. Tout y est passé : savoir faire, savoir dire, le verbe, les croyances et bien sûr le langage des marins et des pêcheurs depuis  tout ce qui concerne l'anguille jusqu'aux savoirs cosmiques (ciel, mer vents) en passant par les oiseaux marins, le relief de la côte etc...

conférenceDéjà en français, le vocabulaire du marin est aussi difficile d'accès qu'il est riche et précis, alors en catalan !
Et bien il l'a raconté et de belle manière. Les amoureux de la mer, de la pêche, de la nature ont pu découvrir que derrière chaque terme technique ou spécifique, les catalans ont leur traduction et que les images ou la mythologie associées au vocabulaire restent les mêmes quelle que soit la langue utilisée.

Ceux qui pratiquent la mer et les étangs ne connaissent pas de frontière : où qu'ils flottent et travaillent, ils sont chez eux, dans leur élément, et vont en parler avec amour et compétence.

06:00 Publié dans Patrimoine | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : conférence |  Facebook | |

Les commentaires sont fermés.